JÓVENES NARRADORES SICILIANOS CRECIENDO EN OUROUTE

Dialecto y expresiones populares orales como herramientas para transmitir mensajes y valores

Durante el grupo focal celebrado en la escuela IISS Volta en Palermo (Italia) el 28 de enero de 2020, los estudiantes de 14 a 15 años se centraron en promover la cultura siciliana y, en particular, preservando su cultura y dialecto popular “il siciliano”. Hoy, una directiva del Ministerio de Educación de Italia, MIUR, establece la enseñanza de la cultura y el dialecto siciliano en todas las escuelas, asignando un total de horas semanales para este propósito. Este grupo focal fue muy importante ya que permitió analizar mejor los problemas culturales dentro de nuestra escuela, IISS Volta, altamente especializada en temas técnicos y profesionales.

Nos centramos en el idioma siciliano y en todas las expresiones orales populares como herramientas para transmitir mensajes que no siempre se pueden expresar en italiano. El idioma siciliano es rico en términos árabes e influencias de otras culturas, y también refleja diferentes contextos y mundos socioculturales: el mundo campesino pero también el mundo de los artesanos y su procesamiento del cuero. Nuestros participantes fueron artistas y artesanos locales, donde la frontera entre el arte y la artesanía es a menudo sutil. La mayoría de ellos trabajó en historias populares y narraciones, ya que a través de la oralidad recibimos el patrimonio cultural siciliano. Importancia de la técnica narrativa “u cuntu” en lengua siciliana. Actualmente se está llevando a cabo un proyecto sobre narración siciliana: “El crecimiento de jóvenes narradores de historias “. Entre nuestros participantes en el grupo focal, hubo quienes trataron con la tradición de los títeres, una tradición centenaria que ahora se ha convertido en un patrimonio cultural intangible protegido por la UNESCO . El arte de los títeres y el teatro de títeres es muy importante, ya que es una buena forma de comunicar cultura y transmitir mensajes, y abordar algunos propósitos educativos: “entretener educando”.

Durante nuestro grupo de discusión también hablamos sobre la importancia de la música popular, y en particular con referencia a las influencias históricas y musicales de otras culturas y poblaciones, que se extendieron en Sicilia y en las islas vecinas en los últimos siglos. El idioma siciliano también es rico en metáforas para transmitir mensajes y valores. Por lo tanto, es rico en significados. Es por eso que su preservación es fundamental para la población local.

Hoy en día, el IISS Volta lleva a cabo varias actividades para promover el dialecto local, incluida la organización de representaciones teatrales, inspiradas en la literatura y los filósofos griegos: Aristóteles y Eurípides, y que han sido narrados en lengua siciliana por los propios estudiantes. El IISS Volta en Palermo fue recompensado por su excelente trabajo en este sentido. ¡Nuestros estudiantes, actualmente “embajadores culturales” y “ouRouters” están haciendo todo lo posible para garantizar el conocimiento y la preservación de su cultura local!

Para obtener más información sobre esta iniciativa, socios y actividades planificadas, comuníquese con Alexandros Koukovinis ([email protected]) y Maria Macedo ([email protected])

Consortium: INOVA+, Casa do Professor, Câmara Municipal de Braga, Filmesdamente (Portugal), CESIE, Istituto Istruzione Secondaria Superiore Alessandro Volta, Comune di Palermo (Itália), Universidad de Murcia, Felipe de Bordon, Ayuntamento de Ceutí (Espanha); INnCREASE (Polónia).