Jovens “storytellers” sicilianos a crescer com o ouRoute!

Dialeto e expressões populares orais como ferramentas para transmitir mensagens e valores.

Durante o grupo focal realizado na escola IISS Volta, em Palermo (Itália), 28 de janeiro de 2020, estudantes de 14 e 15 anos concentraram-se em promover a cultura siciliana e, em particular, o dialeto popular “il siciliano”. Hoje, uma diretiva do Ministério da Educação italiano, MIUR, estabelece o ensino da cultura e do dialeto siciliano em todas as escolas, alocando um total de horas semanais para esse fim. O grupo focal foi muito importante, pois permitiu analisar melhor as questões culturais da nossa escola, IISS Volta, altamente especializada em assuntos técnicos e profissionais.

O nosso foco foi a língua siciliana e todas as expressões populares orais como ferramentas para transmitir mensagens que nem sempre são expressáveis ​​em italiano. A língua siciliana é rica em termos de influências árabes e de outras culturas, e reflete diferentes contextos e mundos socioculturais: o mundo camponês, mas também o mundo dos artesãos e o processamento de couro. Os participantes eram artistas e artesãos locais, ambiente no qual a fronteira entre arte e artesanato é frequentemente sutil. A maioria trabalhava em histórias e narrações populares, pois através da oralidade recebemos o património cultural da Sicília. Importância da técnica narrativa “u cuntu” na língua siciliana. Atualmente, está em andamento um projeto sobre a narrativa siciliana: “Crescimento de Jovens contadores de histórias”. Entre os participantes do grupo focal, contamos com atores que lidam com a tradição de marionetas, uma tradição secular que agora se tornou em património cultural intangível protegido pela UNESCO. A arte das marionetes e o teatro de marionetes é muito importante, pois é uma boa maneira de comunicar a cultura e transmitir mensagens e abordar alguns propósitos educacionais: “entreter ensinando”

Durante o nosso grupo focal, também falamos sobre a importância da música popular, e em particular com referência às influências históricas e musicais de outras culturas e populações, que se dispersaram na Sicília e nas ilhas vizinhas nos últimos séculos. A língua siciliana também é rica em metáforas para transmitir mensagens e valores. Portanto, é rica em significados. É por isso que sua preservação é fundamental para a população local.

Atualmente, o IISS Volta realiza diversas atividades para promover o dialeto local, incluindo a organização de performances teatrais, inspiradas na literatura e nos filósofos gregos: Aristóteles e Eurípides, e que foram narradas em língua siciliana pelos próprios alunos durante sua mostra. O IISS Volta em Palermo foi recompensado pelo seu excelente trabalho nesse sentido. Os nossos alunos, atualmente “embaixadores culturais” e “ouRouters”, estão a fazer o possível para garantir um maior conhecimento e a preservação de sua cultura local!

Para mais informações sobre esta iniciativa e atividades planeadas, por favor contacte Alexandros Koukovinis ([email protected]) e Maria Macedo ([email protected])

Consortium: INOVA+, Casa do Professor, Câmara Municipal de Braga, Filmesdamente (Portugal), CESIE, Istituto Istruzione Secondaria Superiore Alessandro Volta, Comune di Palermo (Itália), Universidad de Murcia, Felipe de Bordon, Ayuntamento de Ceutí (Espanha); INnCREASE (Polónia).